1 00:02:16,845 --> 00:02:18,263 Тулли је био овде. 2 00:02:19,765 --> 00:02:22,434 Један од њихових кампова је тамо. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,480 Али десило се нешто чудно. 4 00:03:04,768 --> 00:03:06,144 Сви су из Нехира. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 Ко га је убио? 6 00:03:10,649 --> 00:03:12,484 Нисмо нашли никакав траг непријатељу. 7 00:03:30,043 --> 00:03:31,461 Они нису умрли овде. 8 00:03:37,843 --> 00:03:39,594 Пажња! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,888 Замка! 10 00:03:55,944 --> 00:03:57,404 За мене! 11 00:05:10,685 --> 00:05:12,187 Осветљавамо пут! 12 00:05:12,312 --> 00:05:14,898 Осветљавамо пут! 13 00:05:34,417 --> 00:05:35,544 Ово није била битка. 14 00:05:42,968 --> 00:05:44,052 ко су они? 15 00:05:45,971 --> 00:05:47,264 Наша смрт. 16 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Цристон Цоле! 17 00:05:54,688 --> 00:05:58,984 Издајник, освајач и убица правде. 18 00:05:59,109 --> 00:06:00,861 Дођи и чуј своју судбину. 19 00:06:01,528 --> 00:06:05,240 Ако се предам, изгубићу животе својих људи. можете ли донирати? 20 00:06:05,365 --> 00:06:07,534 Заклео сам се мртвима, Цоле. 21 00:06:08,076 --> 00:06:10,871 Од костију издајника Обећао сам да ћу изградити септу. 22 00:06:11,538 --> 00:06:13,164 Још немам довољно костију. 23 00:06:21,840 --> 00:06:25,093 Ако ћемо да се боримо овде Многи од вас ће такође умрети. 24 00:06:25,218 --> 00:06:26,678 Због овога смо дошли! 25 00:06:27,304 --> 00:06:30,932 Да умреш са мачем у руци Има ли шта лепше? 26 00:06:34,936 --> 00:06:36,187 Како год желите. 27 00:06:55,749 --> 00:06:57,292 Хајде да почнемо. 28 00:06:59,544 --> 00:07:01,546 Ја сам један, ви сте двоје. 29 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Да ли би на овај начин била поштена борба? 30 00:08:07,278 --> 00:08:08,279 Они су овде. 31 00:08:19,541 --> 00:08:25,088 Мој пријатељ Сир Лутхор и оплакујем губитак 14 његових људи. 32 00:08:25,213 --> 00:08:28,925 До сада 25 градских стражара Убијен је у име краља Даерона. 33 00:08:30,218 --> 00:08:33,096 Лорд Ормунд у нашем граду Он нам се руга. 34 00:08:33,221 --> 00:08:38,018 Чак сам додао и свој град земљи Показаће се да не могу да се носим са тим. 35 00:08:38,143 --> 00:08:41,270 Он ме понижава Следе велике династије. 36 00:08:41,395 --> 00:08:42,480 Где је моја војска? 37 00:08:43,231 --> 00:08:45,108 Сер Цристон је дуго одлагао. 38 00:08:45,900 --> 00:08:48,903 авангарда Две недеље од Тамблтона. 39 00:08:49,029 --> 00:08:50,405 На ову увреду се мора одговорити. 40 00:08:50,530 --> 00:08:53,324 Да радимо оно што је требало да урадимо на првом месту Хајде да спалимо оне лоше. 41 00:08:53,450 --> 00:08:55,577 И нека Ормунд има шта хоће. 42 00:08:55,702 --> 00:08:58,580 Убијајући његове одане слуге Краљици се не може веровати. 43 00:08:58,705 --> 00:09:01,082 Знамо где се крију издајници. 44 00:09:01,207 --> 00:09:03,293 Ако одлетим директно до Фоотлијевог циља... 45 00:09:03,418 --> 00:09:04,961 Не са змајем? 46 00:09:05,086 --> 00:09:09,132 Пажња у борби и са створењем познатим по својој осетљивости. 47 00:09:09,257 --> 00:09:10,300 Дивно створење. 48 00:09:10,925 --> 00:09:12,177 Пламен који емитује, 49 00:09:12,302 --> 00:09:15,055 Пошто је магично, ко је невин, а ко... 50 00:09:17,140 --> 00:09:20,685 Највећи рат који су икада водили Они који пате од лоше варења не би требало да говоре. 51 00:09:20,810 --> 00:09:24,814 Ја сам господару и дамама Слажем се, Ваше Величанство. 52 00:09:24,939 --> 00:09:27,192 Твоја војска је све ближе. 53 00:09:28,443 --> 00:09:30,820 Сигурно ћете одговорити на ову срамоту. 54 00:09:30,945 --> 00:09:33,156 али без претеривања. 55 00:09:35,700 --> 00:09:38,369 -Сачекај још мало. -По којој цени? 56 00:09:38,953 --> 00:09:41,164 Запамтите пророчанство, своју тајну мисију. 57 00:09:41,289 --> 00:09:43,458 Све што радите у ту сврху је дозвољено. 58 00:09:43,583 --> 00:09:46,669 Аегон Освајач у Огњеном пољу хиљаде људи изгорело! 59 00:09:46,795 --> 00:09:50,465 -И мир је владао генерацијама. -Егон Освајач је спалио непријатељског војника. 60 00:09:50,590 --> 00:09:53,968 -Не његови поданици који клече. - Њихов господар је клекнуо пред тобом. 61 00:09:54,511 --> 00:09:57,180 Ти људи, ако њихови господари кажу чак и магарцу... 62 00:09:57,305 --> 00:10:00,141 - Мој отац то никада не би желео. - Опет иста ствар! 63 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Али 64 00:10:04,020 --> 00:10:06,564 Моје стрпљење има границу. 65 00:10:06,689 --> 00:10:08,525 - Послаћу убице. -Могуће је. 66 00:10:08,650 --> 00:10:11,069 Суочавам се са тим демоном лицем у лице без да га убијем. 67 00:10:11,194 --> 00:10:12,237 Не. Не ти. 68 00:10:14,489 --> 00:10:16,366 Морам да охладим срце. 69 00:10:17,909 --> 00:10:22,038 Да. Али он има обично лице Треба ми убица. 70 00:10:23,665 --> 00:10:27,210 По наредби лорда Ормунда Фанатици иза зидина нашег дворца 71 00:10:27,335 --> 00:10:28,670 и даље бацање копља. 72 00:10:28,795 --> 00:10:30,588 Ово је твоја дужност. 73 00:10:34,008 --> 00:10:36,678 Ваше Величанство, овде Има неколико војника Велариона, 74 00:10:36,803 --> 00:10:39,013 помози принцу Демону ако је потребно... 75 00:10:39,139 --> 00:10:40,431 Нема потребе. 76 00:10:45,061 --> 00:10:48,648 У Кинг'с Ландинг Колико је Веларион војника? 77 00:10:48,773 --> 00:10:50,441 Око шездесет, Ваше Величанство. 78 00:10:50,567 --> 00:10:54,612 Питај свог оца за више. Можда ће бити потребно за безбедност града. 79 00:10:54,737 --> 00:10:57,073 Па кога ћеш послати у Тамблтон? 80 00:10:57,866 --> 00:11:01,494 То је опасан и захтеван посао. 81 00:11:03,955 --> 00:11:07,125 моја краљице. Стигли су представници Куће Баратеон. 82 00:11:09,043 --> 00:11:13,173 Ваше Величанство. На ваш позив, кућа Баратхеон 83 00:11:13,298 --> 00:11:15,133 Послат сам да те заступам. 84 00:11:16,843 --> 00:11:20,346 -Где је Лорд Боррос? -Лорд Боррос вам жели стрпљење. 85 00:11:20,471 --> 00:11:23,725 Попео се на Црвене планине са својом војском, већ месецима прогањају Стормландс 86 00:11:23,850 --> 00:11:26,769 за борбу против пљачкашког краља лешинара. 87 00:11:26,895 --> 00:11:28,688 Његова краљица зове на север 88 00:11:28,813 --> 00:11:31,733 и одједном му дође да иде на југ. 89 00:11:33,026 --> 00:11:37,363 Одбрана царства од дорске претње Дужност мог господара. 90 00:11:37,488 --> 00:11:42,160 који је дошао у његову кућу да се с њим договори. Зар није била његова дужност да заштити мог сина? 91 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 Баш као што је Краљ лешинара поражен... 92 00:11:44,996 --> 00:11:47,915 Ваш господар је само обичан лупеж у поређењу са мном 93 00:11:48,040 --> 00:11:50,877 веће интересовање види претњу. 94 00:11:53,463 --> 00:11:57,217 Проглашавајући га издајником Могу да те обесим у твом одсуству. 95 00:11:59,219 --> 00:12:01,971 Никада не желимо да будемо непоштовани Ваше Величанство. 96 00:12:02,513 --> 00:12:04,015 За вас или ваш труд. 97 00:12:04,140 --> 00:12:06,726 Само је питање времена. 98 00:12:06,851 --> 00:12:07,852 Време? 99 00:12:08,728 --> 00:12:12,273 Могу вам понудити сада ако има још нешто 100 00:12:12,398 --> 00:12:14,901 Наравно, радо бих то понудио. 101 00:12:20,698 --> 00:12:21,991 Дај ми свој појас. 102 00:12:54,399 --> 00:12:55,441 Нешто за пријавити? 103 00:13:01,781 --> 00:13:04,867 Пијаца ће се одржати сутра. Да ли се сећате наших тржишта? 104 00:13:06,786 --> 00:13:07,954 Пре свега овога. 105 00:13:11,291 --> 00:13:12,667 Тезге са воћем. 106 00:13:14,252 --> 00:13:15,253 Гуске певају. 107 00:13:15,378 --> 00:13:16,629 Вичу трговци. 108 00:13:18,673 --> 00:13:19,841 Врућа пита. 109 00:13:22,927 --> 00:13:24,595 Нисмо то ценили, зар не? 110 00:13:25,430 --> 00:13:27,682 Ускоро ће се наставити исто. 111 00:13:27,807 --> 00:13:29,976 Али ми нисмо исти. 112 00:13:30,101 --> 00:13:32,145 Тада нисмо имали мисију. 113 00:13:33,604 --> 00:13:35,606 Нисмо били подложни краљичиној команди. 114 00:13:35,732 --> 00:13:37,108 Нисмо спавали на брду. 115 00:13:38,276 --> 00:13:39,277 Само. 116 00:13:40,737 --> 00:13:43,156 Хју ми је забранио кафану. 117 00:13:43,281 --> 00:13:45,283 Не могу да попијем пиво са децом. 118 00:13:45,908 --> 00:13:49,537 Ако нико неће видети Каква је корист од поседовања змаја? 119 00:13:51,372 --> 00:13:55,626 Да ли желите да се вратите свом старом? Да беспослено лутају у прашини и прљавштини? 120 00:13:57,295 --> 00:13:58,296 бр. 121 00:14:01,549 --> 00:14:04,218 Али драга моја Не могу рећи да се променило на боље. 122 00:14:06,179 --> 00:14:07,180 ти? 123 00:14:13,519 --> 00:14:14,896 Ок. 124 00:14:22,195 --> 00:14:23,780 Видимо се за два дана 125 00:14:25,365 --> 00:14:26,366 Сир Хугх. 126 00:14:30,328 --> 00:14:31,371 Хајде девојко. 127 00:14:46,928 --> 00:14:47,929 Можеш изаћи. 128 00:14:54,018 --> 00:14:55,520 И ти би урадио исто. 129 00:14:56,229 --> 00:14:58,564 Зар нисам био милостив? 130 00:14:58,689 --> 00:15:02,443 мој однос према теби упркос онима који то виде као слабост. 131 00:15:02,568 --> 00:15:04,946 Па ипак, тиме што си незахвалан... 132 00:15:05,071 --> 00:15:06,656 Хелена је трудна. 133 00:15:11,536 --> 00:15:14,122 Зато си побегао? 134 00:15:14,247 --> 00:15:18,084 Живот бебе и Хелена да спасе. 135 00:15:18,209 --> 00:15:20,211 И даље ме погрешно разумеш. 136 00:15:21,045 --> 00:15:25,133 Шта ако је дечак? Зар нећете морати на крају? 137 00:15:27,510 --> 00:15:29,679 Бар ћеш га држати као таоца. 138 00:15:30,805 --> 00:15:32,515 Да привуче Емонда. 139 00:15:33,099 --> 00:15:34,892 Или ће учинити Ормунда поносним. 140 00:15:36,561 --> 00:15:39,313 Или против сопствене моћи Нека то не буде адут... 141 00:15:39,439 --> 00:15:42,233 Чувари су те нашли. 142 00:15:44,944 --> 00:15:47,029 Не могу ово да игноришем. 143 00:15:47,155 --> 00:15:48,865 Хелена је урадила како сам рекао. 144 00:15:48,990 --> 00:15:52,285 Ако ћеш бити окрутан, буди са мном и опрости му. 145 00:15:53,411 --> 00:15:55,413 Сада ћеш бити чвршће затворен. 146 00:15:56,164 --> 00:15:58,082 Чувари ће бити удвостручени. 147 00:15:58,207 --> 00:16:00,334 Нећете моћи да одете у Божју шуму. 148 00:16:00,460 --> 00:16:01,711 прихватам... 149 00:16:01,836 --> 00:16:03,921 Моја одлука не захтева прихватање. 150 00:16:04,046 --> 00:16:05,715 Рхаенира, знаш своју ситуацију. 151 00:16:05,840 --> 00:16:08,009 Веома је крхка. Не можете га затворити... 152 00:16:08,134 --> 00:16:09,510 Нисам био у затвору. 153 00:16:09,635 --> 00:16:11,971 Али сада морам. 154 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Нико га не може видети. 155 00:16:15,057 --> 00:16:18,269 Ако се сазна да она носи Егоновог наследника Мораћу ово да урадим. 156 00:16:18,394 --> 00:16:21,022 Онда нас пошаљи негде другде, удаљени.... 157 00:16:21,147 --> 00:16:23,357 негде другде? Сада? 158 00:16:24,734 --> 00:16:25,985 Ваш син је још увек слободан. 159 00:16:26,110 --> 00:16:29,447 Твој рођак терорише мој град. 160 00:16:30,198 --> 00:16:33,451 Убиством које је починио управо данас Био сам суочен са тим. 161 00:16:35,244 --> 00:16:38,873 Ти си Хигхтовер. Ти си непријатељ мог савета. 162 00:16:39,624 --> 00:16:40,625 Шта је са тобом? 163 00:16:43,336 --> 00:16:44,712 Не терај ме. 164 00:16:50,927 --> 00:16:52,303 Шта ти је рекао? 165 00:16:53,888 --> 00:16:55,556 Хелена је била трудна. 166 00:16:57,975 --> 00:16:59,519 Да ли још неко зна? 167 00:17:01,020 --> 00:17:02,563 Знам да нема. 168 00:17:03,356 --> 00:17:05,233 Зар никад ниси сумњао? 169 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 бр. 170 00:17:20,248 --> 00:17:21,249 Ово. 171 00:17:21,874 --> 00:17:23,960 И лопов и лажов. 172 00:17:25,962 --> 00:17:27,421 Јавите ми када буде готово. 173 00:17:33,636 --> 00:17:37,932 БАНКЕТ ИЗДАЈНИКА 174 00:17:44,897 --> 00:17:46,315 Ми ћемо се осветити. 175 00:17:49,026 --> 00:17:51,070 Чак и да је прошло сто година. 176 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 Шта је ово? 177 00:18:05,668 --> 00:18:07,878 Опрости ми, принче мој. 178 00:18:08,004 --> 00:18:09,672 Да ли је ово ваш одговор? 179 00:18:11,799 --> 00:18:14,093 -Есцапе? -Краљица је захтевала лојалност. 180 00:18:14,927 --> 00:18:16,929 Рекао сам да ћу бити стрпљив. 181 00:18:18,431 --> 00:18:20,725 Али моја деца су у сиромаштву. 182 00:18:22,101 --> 00:18:23,894 Не могу дозволити да остану сирочад. 183 00:18:24,020 --> 00:18:26,731 Намиришући твој кукавичлук Хигхтовер микроб 184 00:18:26,856 --> 00:18:29,859 Није ни чудо што вреба нашим улицама. 185 00:18:29,984 --> 00:18:32,945 Моја прва одговорност је увек моја породица. 186 00:18:33,738 --> 00:18:36,157 Зарађујем на друге начине. 187 00:18:36,282 --> 00:18:38,701 Шта ако су вам убице упали у кућу и одузели вам дете? 188 00:18:38,826 --> 00:18:43,623 Кад добијеш хлеб, Шта се дешава када нападнеш чедност своје жене? 189 00:18:45,708 --> 00:18:46,959 Сви ви! 190 00:18:49,086 --> 00:18:51,213 Заборавили сте старо стање овог града. 191 00:18:52,757 --> 00:18:55,593 Окупите се и формирајте војску пре доношења 192 00:18:55,718 --> 00:18:59,263 спаси те од беде Пре него што сам постао човек. 193 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 Каква штета. 194 00:19:35,341 --> 00:19:38,260 У граду причају о твојој храбрости. 195 00:19:38,761 --> 00:19:40,721 Напади тријумвирата су се значајно смањили. 196 00:19:42,098 --> 00:19:43,307 Има пуно посла. 197 00:19:44,934 --> 00:19:46,477 Никада не недостаје посла. 198 00:19:48,688 --> 00:19:49,772 Шта хоћеш, Алин? 199 00:19:49,897 --> 00:19:53,234 Ормунд Хигхтовер до Кинг'с Ландинг Напада подмукло. 200 00:19:53,359 --> 00:19:54,694 Покушава да изазове хаос. 201 00:19:55,695 --> 00:19:57,196 Градска стража је сломљена. 202 00:19:57,738 --> 00:19:59,031 чврст у Дрифтмарку 203 00:19:59,156 --> 00:20:01,784 Веларион војници Хоћу да га однесем у град. 204 00:20:01,909 --> 00:20:03,577 Опет жели нешто од мене. 205 00:20:05,496 --> 00:20:07,540 Ја сам тај који то жели. 206 00:20:10,000 --> 00:20:11,252 Онда га можеш добити. 207 00:20:11,752 --> 00:20:13,337 Потреба никад не престаје. 208 00:20:14,755 --> 00:20:17,216 Да ли је ваш бес већ спласнуо? 209 00:20:17,341 --> 00:20:18,718 Ти га и даље браниш. 210 00:20:19,760 --> 00:20:22,388 Иако одбија да те легитимише. 211 00:20:23,013 --> 00:20:26,058 Зар вам нису биле потребне године да то прихватите? 212 00:20:32,189 --> 00:20:33,524 Док испитује ове пирате 213 00:20:35,443 --> 00:20:37,570 Чуо сам нешто. 214 00:20:39,363 --> 00:20:42,199 Тајланд Ланистер није умро на врату. 215 00:20:43,826 --> 00:20:45,661 Ишао је у Замак за спавање. 216 00:21:03,846 --> 00:21:05,055 Доста. 217 00:21:05,181 --> 00:21:06,599 Пси га проналазе. 218 00:21:07,558 --> 00:21:10,394 Нека га нађу. Док нас примете, нема нас. 219 00:21:10,519 --> 00:21:12,480 Не можемо далеко. Ако се примети... 220 00:21:12,605 --> 00:21:16,609 Ако желите да буде дубље Лопата је овде, Лорде Ларисе. 221 00:21:27,661 --> 00:21:31,707 Напустиће Мејденпул и отићи у Браавос Нашао сам трговачки чамац. 222 00:21:32,458 --> 00:21:35,419 Неколико дана што је мање могуће Морамо да скренемо пажњу. 223 00:21:35,544 --> 00:21:37,505 Хајде да прилагодимо нашу храну у складу са тим. 224 00:21:39,215 --> 00:21:41,759 Запловићемо пре пуног месеца. 225 00:21:42,259 --> 00:21:44,512 Морам да интервенишем, мој краљу. 226 00:21:45,012 --> 00:21:48,974 И даље не желим да напустиш Вестерос. Мислим да би то била грешка. 227 00:21:50,351 --> 00:21:53,020 Цастерли Роцк је најлогичнија одлука. 228 00:21:53,145 --> 00:21:56,023 Тамо ћете имати административни центар, са онима који зависе од тебе. 229 00:21:56,148 --> 00:22:00,319 Мислите ли да сам ужасна особа? Сир Тиланд? 230 00:22:03,697 --> 00:22:04,907 Никад не реци ово... 231 00:22:06,283 --> 00:22:07,284 па... 232 00:22:08,536 --> 00:22:11,080 Иако се можда не слажем са сваком вашом одлуком... 233 00:22:13,207 --> 00:22:14,208 па... 234 00:22:15,042 --> 00:22:16,043 Овај... 235 00:22:17,419 --> 00:22:18,420 мислим 236 00:22:19,880 --> 00:22:22,258 добро у сваком од нас 237 00:22:23,300 --> 00:22:26,679 Такође има много лоших карактеристика. 238 00:22:40,192 --> 00:22:41,861 Па идемо у Есос. 239 00:23:27,573 --> 00:23:28,657 За твоје лице. 240 00:23:35,623 --> 00:23:38,459 Одавно ме нико није бранио. 241 00:23:40,628 --> 00:23:42,004 дугујем ти. 242 00:23:43,422 --> 00:23:45,132 И ја сам ти дуговао. 243 00:23:46,467 --> 00:23:49,345 Балансирањем рачуна одавде Било ми је драго што сам отишао. 244 00:23:51,972 --> 00:23:53,807 где ћеш ићи? 245 00:23:53,933 --> 00:23:55,476 Морам пронаћи свог змаја. 246 00:23:56,602 --> 00:23:58,270 Не би ме намерно оставио. 247 00:23:59,021 --> 00:24:00,689 Не могу ни ја без тога. 248 00:24:04,109 --> 00:24:06,570 Кад дође зима, жаба је под ледом 249 00:24:07,279 --> 00:24:08,906 спава мирно и тихо. 250 00:24:10,616 --> 00:24:11,909 Нека ти зацеле ране, 251 00:24:13,118 --> 00:24:14,370 Скупите снагу. 252 00:24:15,829 --> 00:24:20,000 Док се у пролеће лед не отопи Нека сви знају да сте мртви. 253 00:24:21,835 --> 00:24:23,253 Морам да нађем коња. 254 00:24:24,672 --> 00:24:25,923 где ћеш ићи? 255 00:24:26,674 --> 00:24:28,759 Хоћеш ли тако лутати по Седам краљевстава? 256 00:24:28,884 --> 00:24:30,386 Вхагар долази код мене. 257 00:24:30,511 --> 00:24:33,013 Можда избегава овај напуштени замак. 258 00:24:33,138 --> 00:24:35,557 Чак и ако није тако Идем у Кинг'с Ландинг. 259 00:24:36,308 --> 00:24:39,937 ван града пре мог рођења Рекли су да је лутао по брдима. 260 00:24:40,062 --> 00:24:42,147 Они ће дати награду ономе ко ти узме главу. 261 00:24:44,191 --> 00:24:46,902 Плаћеници лутају шумама, 262 00:24:47,027 --> 00:24:49,446 надајући се да ће му пререзати врат у мраку. 263 00:24:51,198 --> 00:24:53,075 Чак и нормални људи. 264 00:24:55,786 --> 00:24:57,663 Чак и ти треба да спаваш. 265 00:24:59,623 --> 00:25:02,167 Не можете удобно спавати напољу. 266 00:25:03,085 --> 00:25:04,837 Али ни овде нисам сигуран. 267 00:25:06,672 --> 00:25:08,882 Ти си тај који ме штити. 268 00:25:10,759 --> 00:25:16,098 Вхагар да те заштити Да ли је могао да побегне одавде? 269 00:25:18,809 --> 00:25:20,436 Скривен си када он није у близини. 270 00:25:22,688 --> 00:25:25,399 Краљице, где год да је твој змај бићеш тамо... 271 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 ...мисли он. 272 00:25:33,991 --> 00:25:35,325 Она није краљица. 273 00:25:35,451 --> 00:25:39,496 А кад нађеш свог змаја, Хоћеш ли летети у смрт? 274 00:25:41,290 --> 00:25:43,625 Ренира има шест змајева, твој је једини. 275 00:25:44,918 --> 00:25:48,505 Умиреш сам. Па зашто? 276 00:25:55,220 --> 00:25:57,097 Веома импресивно сваки пут. 277 00:26:06,690 --> 00:26:08,150 Како наређујете, моја госпо. 278 00:26:21,830 --> 00:26:23,415 Шта сам рекао током нашег последњег састанка? 279 00:26:25,417 --> 00:26:26,668 Видео сам Моонданцер. 280 00:26:28,003 --> 00:26:31,632 Змај моје сестре. Летио је за Ироноакс. 281 00:26:31,757 --> 00:26:33,717 Па шта ти ово значи? 282 00:26:34,259 --> 00:26:38,680 Она је моја сестра. мало... Хтео сам да видим твоје лице... 283 00:26:38,806 --> 00:26:42,726 Кршењем нашег договора изашао си из свог скровишта 284 00:26:42,851 --> 00:26:46,146 а има на хиљаде људи летео си ка граду, 285 00:26:46,271 --> 00:26:49,483 људи су те гледали и видео како то изгледа. 286 00:26:49,608 --> 00:26:51,527 Нисам га ни видео. Он је одавно отишао. 287 00:26:51,652 --> 00:26:54,113 Дакле, шта мислите да би се десило када би то видео? 288 00:26:57,282 --> 00:26:59,952 Краљица, јахач овчара Он мисли да је мртав. 289 00:27:00,077 --> 00:27:03,247 Ово је била твоја једина шанса. Ако ова гласина допре до њега... 290 00:27:05,833 --> 00:27:08,836 С каквом се катастрофом суочава? Јеси ли заборавио да јеси? 291 00:27:11,004 --> 00:27:12,172 И ти 292 00:27:13,799 --> 00:27:15,175 Да ли сам домаћин? 293 00:27:16,927 --> 00:27:19,096 Зато што сам се заљубио у тебе. 294 00:27:20,347 --> 00:27:21,348 жао ми је. 295 00:27:23,142 --> 00:27:26,353 цео мој живот Стално сам желео змаја. 296 00:27:28,564 --> 00:27:31,608 Сада имам змаја Али све остало сам изгубио. 297 00:27:33,443 --> 00:27:34,778 То је био твој избор. 298 00:27:36,196 --> 00:27:37,739 За тебе више не постоје. 299 00:27:38,615 --> 00:27:40,826 Али добили сте шта сте желели. 300 00:27:40,951 --> 00:27:41,952 Иди. 301 00:27:42,786 --> 00:27:45,289 Следећи пут ти нећу опростити. 302 00:27:55,174 --> 00:27:57,134 Кревет би био удобнији. 303 00:27:59,678 --> 00:28:00,679 моја дамо. 304 00:28:03,140 --> 00:28:06,560 ја идем. Мислио сам да се одморим мало. 305 00:28:07,060 --> 00:28:10,272 Тај умор Знам како је. 306 00:28:13,317 --> 00:28:14,318 данас 307 00:28:15,485 --> 00:28:16,737 Видео сам свог оца. 308 00:28:19,573 --> 00:28:21,950 можете ли разговарати с њим Хтео сам да питам. 309 00:28:24,077 --> 00:28:25,621 Изгледа веома далек. 310 00:28:26,330 --> 00:28:28,540 Као да је побегао од свега. 311 00:28:29,499 --> 00:28:30,584 рекао сам... 312 00:28:32,127 --> 00:28:35,214 Можда жели нешто... 313 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 Видећи ме. 314 00:28:41,220 --> 00:28:43,305 И мој отац је сада такав. 315 00:28:44,765 --> 00:28:49,144 Они беже од свог кајања. Зато се удаљавају. 316 00:28:50,687 --> 00:28:52,439 Али и они се удаљавају од нас. 317 00:28:53,982 --> 00:28:58,612 Не знајући шта да радим Нападају лево и десно. 318 00:29:02,783 --> 00:29:04,326 Не могу му помоћи, Алин. 319 00:29:05,786 --> 00:29:07,746 Борим се са сопственим проблемима. 320 00:29:23,929 --> 00:29:25,430 Требало би да спаваш. 321 00:29:39,528 --> 00:29:40,821 Увек размишљаш о дужности. 322 00:29:45,951 --> 00:29:47,244 Кад си велики брат и сестра... 323 00:29:49,579 --> 00:29:50,956 Мора да је заморно. 324 00:29:52,416 --> 00:29:54,835 Непрестано водећи рачуна о свима. 325 00:29:58,505 --> 00:29:59,506 Мало можда. 326 00:30:02,884 --> 00:30:05,220 Зар не желиш све да заборавиш? 327 00:30:06,471 --> 00:30:07,723 Ради шта хоћеш? 328 00:30:32,622 --> 00:30:38,754 Дакле, Сер Кристон је наставио Али вратио си се зато што... 329 00:30:40,172 --> 00:30:41,965 Зато што је било лудило наставити. 330 00:30:45,761 --> 00:30:48,055 Мислите ли да сам луд, Ваше Величанство? 331 00:30:48,180 --> 00:30:50,182 Не, господине. 332 00:30:52,267 --> 00:30:53,685 Хоћеш ли наставити? 333 00:30:54,686 --> 00:30:55,687 Са чиме? 334 00:30:56,563 --> 00:30:58,732 Змај стоји изнад нас. 335 00:30:58,857 --> 00:31:01,151 Осталих пет су удаљени не више од 30 лига. 336 00:31:01,276 --> 00:31:03,737 Рхаенира не спаљује своје поданике. 337 00:31:03,862 --> 00:31:04,988 Она је жена. 338 00:31:06,365 --> 00:31:07,657 Осетљив. 339 00:31:07,783 --> 00:31:11,661 Ови зидови су твоја војска Гореће чим га напусти. 340 00:31:13,121 --> 00:31:14,331 Аемонд је побегао. 341 00:31:14,456 --> 00:31:16,917 Рхаенира држи моју сестру заточеном. 342 00:31:17,042 --> 00:31:19,378 Речна војска је све ближа. 343 00:31:19,503 --> 00:31:21,338 Која друга опција постоји? 344 00:31:21,463 --> 00:31:24,508 Твој ујак такође има машту а храброст недостаје. 345 00:31:27,844 --> 00:31:31,932 Мислим да сваки војник Хигхтовера је еквивалент три Тулли човека. 346 00:31:33,683 --> 00:31:38,230 Шта хоћемо са војском освајача Борићемо се како хоћемо, где хоћемо. 347 00:31:40,357 --> 00:31:42,317 Предност је у потпуности наша. 348 00:31:43,402 --> 00:31:47,072 У међувремену у Краљевој искрцаји Хушкамо против арогантне кучке. 349 00:31:47,197 --> 00:31:49,991 Мало по мало, шав по шав. 350 00:31:50,909 --> 00:31:53,870 твоја слабост а ми показујемо да он не може владати. 351 00:31:55,247 --> 00:31:57,874 велике династије На крају ће нам се придружити. 352 00:31:58,375 --> 00:31:59,709 Да ли се неко већ придружио? 353 00:32:02,045 --> 00:32:04,798 Стрпљиви ловац хвата плен. 354 00:32:07,384 --> 00:32:10,470 И кукавице међу нама он треба да научи ово. 355 00:32:12,180 --> 00:32:15,767 Ходао сам дуг пут, Борио сам се, убио, 356 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 моји другови Видео сам га како умире поред мене. 357 00:32:18,728 --> 00:32:20,397 Да, прошли сте кроз много потешкоћа. 358 00:32:22,149 --> 00:32:26,236 Сигуран сам да је у наручју својих пријатеља Осећаш мало олакшање. 359 00:32:27,028 --> 00:32:28,405 Уморан сам. 360 00:32:29,156 --> 00:32:31,825 недељама Нисам спавао на перјаници. 361 00:32:32,492 --> 00:32:34,035 Уз вашу дозволу. 362 00:32:34,161 --> 00:32:37,122 Сир Гваине Одведите га у његову собу, Ваше Величанство. 363 00:32:37,247 --> 00:32:38,874 Окупајте се и ви. 364 00:32:43,879 --> 00:32:45,046 али... 365 00:32:47,048 --> 00:32:48,091 Будите опрезни. 366 00:32:49,050 --> 00:32:50,469 Не окрећи му леђа. 367 00:32:54,556 --> 00:32:57,309 -Ваше Величанство? -Тужна сам. Морао сам то прихватити. 368 00:32:57,434 --> 00:32:59,728 Хоћеш ли бити овакав, покорни? 369 00:32:59,853 --> 00:33:03,273 Даерон, човек те је крунисао за краља. 370 00:33:03,398 --> 00:33:05,400 Оставио си ме саму са њим. 371 00:33:05,525 --> 00:33:09,154 Знате каква је он особа. Пристао сам да он ништа не уради... 372 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 Знаш. 373 00:33:12,073 --> 00:33:14,451 -Морао сам. -Да. 374 00:33:15,243 --> 00:33:17,746 Али сте били веома срећни што сте отишли. 375 00:33:21,166 --> 00:33:23,710 Начин на који се понашам када сам са њом Мрзим то. 376 00:33:23,835 --> 00:33:26,671 Лутка. Будала. Дете. 377 00:33:26,796 --> 00:33:29,758 Али очигледно Жели да те постави на престо. 378 00:33:30,592 --> 00:33:33,011 Зато што не може да седи на престолу. 379 00:33:33,136 --> 00:33:37,307 То ме гура напред и прождире, док не остане ништа. 380 00:33:37,432 --> 00:33:39,476 Реци да то не прихваташ. 381 00:33:39,601 --> 00:33:41,478 Ко ће ме онда заштитити? 382 00:33:42,479 --> 00:33:45,440 Против ваших дивљих људи Хоћеш ли да подигнеш војску? 383 00:33:48,652 --> 00:33:51,571 Ако постанете краљ, можете то завршити. 384 00:33:51,696 --> 00:33:54,491 Никада нећу бити краљ, ујаче. Обојица знамо. 385 00:33:56,993 --> 00:33:58,370 Морам да идем у кревет. 386 00:33:58,495 --> 00:34:00,705 -Хоћеш ли остати овде? -Шта да останем и радим? 387 00:34:01,790 --> 00:34:05,377 Ко је нашу династију довео до уништења Да гледам Ормунда? 388 00:34:07,045 --> 00:34:08,295 ја сам следећи. 389 00:34:08,880 --> 00:34:11,591 Вратимо се у Стари град за касније Морам се припремити. 390 00:34:11,716 --> 00:34:14,886 Не остављај ме поново. молим те. 391 00:34:15,011 --> 00:34:18,556 Ти си сада његово мало благо. Ништа се не дешава. 392 00:34:21,141 --> 00:34:23,228 Док сте били у Краљевом Ландингу... 393 00:34:28,275 --> 00:34:29,650 Јеси ли видео моју мајку? 394 00:34:34,656 --> 00:34:35,699 Зар нећеш јести? 395 00:34:40,411 --> 00:34:43,831 Ниси ништа јео од јуче, Скоро ништа ниси рекао. 396 00:34:50,547 --> 00:34:51,797 Хелаена. 397 00:34:55,051 --> 00:34:59,347 Мисариа је знала наш план али није рекао ништа о Јаехаери. 398 00:35:01,308 --> 00:35:07,022 Заиста негде напред Да ли је киднапована да би нам била дата? 399 00:35:13,528 --> 00:35:14,529 разумем 400 00:35:17,240 --> 00:35:21,870 Опрости ми, Хелена. Овај пут испред нас је био пун опасности. 401 00:35:21,995 --> 00:35:24,080 -Мали дечак... -Лагао си. 402 00:35:26,666 --> 00:35:29,210 Само ти одавде Покушао сам да спасем. 403 00:35:30,211 --> 00:35:31,212 ја? 404 00:35:32,464 --> 00:35:33,882 Или себе? 405 00:35:36,593 --> 00:35:38,345 Која је разлика? 406 00:35:40,388 --> 00:35:44,100 Живео сам шта бих живео, Жртвовао сам многе ствари. 407 00:35:45,769 --> 00:35:48,480 Ако не могу да спасем своју ћерку на крају... 408 00:35:57,781 --> 00:35:59,324 Хелена, молим те... 409 00:36:01,910 --> 00:36:03,620 Молим те, мораш да једеш. 410 00:36:37,696 --> 00:36:38,697 Моноцулар! 411 00:36:48,373 --> 00:36:49,958 Чувао сам твоју тајну. 412 00:36:51,042 --> 00:36:52,752 Наставићу да га чувам. 413 00:36:52,877 --> 00:36:54,838 Могао си и мене да убијеш... 414 00:36:55,672 --> 00:36:57,465 За Рхаенирину награду. 415 00:36:58,133 --> 00:37:00,969 шта могу да ти урадим Било је још много тога. 416 00:37:01,970 --> 00:37:03,930 Па какву игру играш? 417 00:37:05,432 --> 00:37:06,933 Ако ваша душа прихвати 418 00:37:08,351 --> 00:37:10,270 И ти можеш научити. 419 00:37:29,497 --> 00:37:31,624 Да ли сте заборавили свој састанак? 420 00:37:33,001 --> 00:37:34,419 Дреамфире. 421 00:37:35,086 --> 00:37:37,964 Преци Рхаене Таргариен 422 00:37:38,089 --> 00:37:41,009 после ћеркине смрти Дошао је у Харенхал. 423 00:37:42,177 --> 00:37:44,512 Овде је остарио, оплакивао своју смрт. 424 00:37:46,014 --> 00:37:48,850 Рхаена пре него што је умрла Змај је овде снео јаја. 425 00:37:49,476 --> 00:37:53,646 Овде је на хладном сто година и чекају напуштени. 426 00:37:55,356 --> 00:37:57,400 Не разумем змајеве. 427 00:37:57,525 --> 00:38:02,947 Али Таргариенс су дошли у овај древни замак Видео сам те како се враћаш. 428 00:38:11,164 --> 00:38:14,626 Због мојих грехова Проклет сам, Алис. 429 00:38:16,461 --> 00:38:19,380 Све што додирнем нестаје у трену. 430 00:38:20,423 --> 00:38:24,427 Шта значи бити проклет Мислиш да си једини који зна? 431 00:38:27,639 --> 00:38:30,850 Уморан сам од овог усамљеног постојања. 432 00:38:32,435 --> 00:38:34,854 Мислим да си и ти сити. 433 00:38:38,858 --> 00:38:41,653 Био си сам цео живот, Аемонд. 434 00:38:43,404 --> 00:38:45,031 да не буде сам 435 00:38:46,908 --> 00:38:48,159 какав је 436 00:38:49,911 --> 00:38:52,205 можете ли замислити? 437 00:39:00,129 --> 00:39:01,214 Топло. 438 00:39:07,095 --> 00:39:09,722 Овде се крије древна моћ. 439 00:39:11,057 --> 00:39:13,434 Без обзира да ли нам богови окрену леђа. 440 00:39:13,560 --> 00:39:16,020 Зарађујемо своју срећу. 441 00:39:18,731 --> 00:39:20,859 Постајем дама воде. 442 00:39:23,444 --> 00:39:24,445 и ти... 443 00:39:27,323 --> 00:39:31,035 ...стојиш на мојој страни као господар змајева. 444 00:39:35,582 --> 00:39:38,543 Али у исто време Ти си Таргаријенски принц. 445 00:39:40,628 --> 00:39:46,676 И твоји синови такође Биће принчеви Таргаријена. 446 00:39:56,603 --> 00:39:59,063 Уље лоја је тешко наћи, Цена је утростручена. 447 00:39:59,188 --> 00:40:00,857 Не можемо палити свећњаке. 448 00:40:00,982 --> 00:40:04,819 Мој одговор је јасан. Сер Торен Мандерли, благајник. 449 00:40:04,944 --> 00:40:08,823 Сада је његов посао да распоређује ресурсе. 450 00:40:08,948 --> 00:40:11,492 Молим вас реците Сер Торрхену. 451 00:40:12,368 --> 00:40:13,870 Следећи! 452 00:40:15,455 --> 00:40:16,497 Ваше Величанство. 453 00:40:18,166 --> 00:40:22,795 Матична кућа коју чувају градске страже је неко време било удобно. 454 00:40:23,796 --> 00:40:26,007 Али наша ситуација је тренутно тешка. 455 00:40:26,883 --> 00:40:31,638 Једна од наших ћерки Киднапован је синоћ. 456 00:40:32,180 --> 00:40:34,474 Изражавам саучешће. да септ 457 00:40:36,351 --> 00:40:39,312 приликом моје следеће посете Запалићу му свећу. 458 00:40:42,649 --> 00:40:44,734 Годриц, Ваше Величанство. ја сам клесар. 459 00:40:45,234 --> 00:40:48,488 Побијеним златним огртачима Са ужасом смо томе присуствовали. 460 00:40:48,613 --> 00:40:52,784 И чуо сам да су многи одустали, Нема више ко да чува улице. 461 00:40:52,909 --> 00:40:55,620 Да, криви су Хајтауерс! 462 00:40:55,745 --> 00:40:59,499 Ормунд Кукавица у Тамблтону склонио се међу невине 463 00:40:59,582 --> 00:41:00,917 Он ме напада. 464 00:41:01,042 --> 00:41:03,836 Знамо ово. Али ко ће нас сада заштитити? 465 00:41:03,962 --> 00:41:06,589 Ако нема градске страже Ко ће одржавати ред? 466 00:41:06,714 --> 00:41:10,510 Ја сам доделио Веларион војнике, Они ће пронаћи непријатеља у нама. 467 00:41:10,635 --> 00:41:12,220 Када стигну, сигуран сам да град... 468 00:41:12,345 --> 00:41:17,308 -Како ће бити заштићени? -Девојчица је имала само 16 година! 469 00:41:19,310 --> 00:41:21,396 Ваше Величанство, плашимо се. 470 00:41:21,521 --> 00:41:25,566 Без обзира ко је кривац, осим тебе. Нема ко да тражи помоћ. 471 00:42:28,254 --> 00:42:29,547 Даемон Таргариен. 472 00:42:30,965 --> 00:42:32,091 Колико људи има? 473 00:42:33,009 --> 00:42:34,761 Реци ми колико вас је? 474 00:42:35,636 --> 00:42:36,679 Колико људи? 475 00:42:36,804 --> 00:42:40,141 Немамо број. Ми смо свуда. 476 00:42:43,936 --> 00:42:46,147 Шта је Ормунд Хајтауер обећао? Злато? 477 00:42:46,773 --> 00:42:48,691 Да ли једе за својим столом када заузима престо? 478 00:42:48,816 --> 00:42:52,028 одмах изван зидова Тамо чека краљ. 479 00:42:52,153 --> 00:42:55,656 Одважни Даерон је преузео свој законити трон Нећемо стати док то не добијемо. 480 00:42:55,782 --> 00:43:00,119 Тада ћеш бити спаљен од змајевог пламена. Или ће те заклати моја војска. 481 00:43:00,953 --> 00:43:03,164 Хоће ли напасти свој град? 482 00:43:03,289 --> 00:43:05,666 Хоће ли свој народ бацити на мач? 483 00:43:05,792 --> 00:43:08,503 Не можете нас наћи. Ми смо народ Седам краљевстава. 484 00:43:08,628 --> 00:43:10,379 Немамо грб ни значке. 485 00:43:10,505 --> 00:43:14,926 Чак и ако нас нападнете Привући ћете више људи за нашу ствар. 486 00:43:17,136 --> 00:43:20,598 Не жели да те повреди, Буниш се против некога ко те не дира. 487 00:43:21,224 --> 00:43:23,935 Можете нас спалити. Можеш убити. 488 00:43:24,060 --> 00:43:26,312 Али ми то никада нећемо прихватити. 489 00:43:47,333 --> 00:43:49,043 Пази где ходаш... 490 00:43:49,794 --> 00:43:51,045 Принчеви. 491 00:43:52,380 --> 00:43:53,673 Ваше Величанство. 492 00:43:54,173 --> 00:43:55,591 Шта тражиш овде? 493 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 па... 494 00:43:57,552 --> 00:43:58,886 рекао сам... 495 00:43:59,011 --> 00:44:00,012 ја... 496 00:44:00,721 --> 00:44:03,474 Само сам улазио у ваздух. 497 00:44:03,599 --> 00:44:06,811 У пратњи страже Зар вам није наређено да останете у Цитадели? 498 00:44:08,855 --> 00:44:09,981 Ствар. Да. 499 00:44:11,399 --> 00:44:12,817 На неки начин јесте. 500 00:44:13,568 --> 00:44:14,986 Дрска штеточина. 501 00:44:15,736 --> 00:44:18,656 понекад данима Остајем на том одвратном брду. 502 00:44:19,532 --> 00:44:22,076 Мушки укус за једноставна задовољства треба му. 503 00:44:22,743 --> 00:44:23,953 Даје моћ људима. 504 00:44:25,454 --> 00:44:27,039 ти добро знаш... 505 00:44:32,044 --> 00:44:35,840 Ако икада поново закорачиш у град Извадићу ти очи. 506 00:45:22,678 --> 00:45:24,138 Упс, стани. 507 00:45:25,014 --> 00:45:26,682 Држи се друже. 508 00:45:45,034 --> 00:45:46,285 Чисто. 509 00:45:47,411 --> 00:45:48,704 Узми га. 510 00:45:59,215 --> 00:46:03,427 Већ обични људи Не треба да размишљаш. 511 00:46:03,552 --> 00:46:07,139 Али онај ко има моћ истрајавањем Никада никоме не треба веровати. 512 00:46:07,265 --> 00:46:11,102 Жеље ових људи од недостатка нечега, 513 00:46:11,227 --> 00:46:14,689 Долази од стида, пожуде или беса. 514 00:46:18,067 --> 00:46:20,903 Када бирате своју руку Треба обратити пажњу на ово. 515 00:46:21,028 --> 00:46:23,781 Ренирин избор Цорлиса једна од ретких истина. 516 00:46:24,323 --> 00:46:26,575 Цорлис долази из чврсте лозе. 517 00:46:26,701 --> 00:46:29,453 Као да сазнам касније Он нема одвратних жеља. 518 00:46:30,579 --> 00:46:31,789 Шта је са мојим дедом? 519 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Отто? 520 00:46:35,793 --> 00:46:37,420 -Одакле да почнем? -Господару. 521 00:46:37,545 --> 00:46:41,299 Кућа Баратеон са новим краљем Послао је изасланика у сусрет. 522 00:46:44,051 --> 00:46:45,970 Нека Стормландс преузму вођство. 523 00:46:46,095 --> 00:46:48,723 Хигхгарден ће се на крају обавезати. 524 00:46:50,516 --> 00:46:52,601 Устани. Устаните, обојица! 525 00:46:55,062 --> 00:46:57,064 Лорд Ормунд Хигхтовер. 526 00:46:57,189 --> 00:47:00,818 Светлост југа, бранилац цитаделе 527 00:47:00,943 --> 00:47:03,904 и Глас старог града. 528 00:47:07,158 --> 00:47:08,826 Задовољан сам, Лорде Ормунд. 529 00:47:09,702 --> 00:47:12,913 Гуардиан оф тхе Стормландс Лорд Боррос Баратхеон 530 00:47:13,039 --> 00:47:14,790 Долазим као амбасадор. 531 00:47:19,378 --> 00:47:21,714 Наравно, добродошли господине... 532 00:47:21,839 --> 00:47:24,592 Сер Арион Баратеон, Рођак лорда Бороса. 533 00:47:28,846 --> 00:47:32,266 Јер ми се појављујемо пред вама у овом стању Уопште нисам срећан 534 00:47:32,391 --> 00:47:33,851 Пут је био дуг и прљав. 535 00:47:33,976 --> 00:47:36,354 Али без чекања Мислио сам да треба да се нађемо. 536 00:47:36,479 --> 00:47:38,606 Част нам је што сте дошли. 537 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 Шта каже Лорд Боррос? 538 00:47:40,858 --> 00:47:44,528 Кућа Баратхеон, Ваше Величанство Клечи краљу Даерону Таргаријену 539 00:47:44,653 --> 00:47:48,199 и њени бројни стандарди Ставља га у службу домаћинства Хајтауера. 540 00:47:49,784 --> 00:47:53,954 Новом краљу у одсуству лорда Бороса Добио сам инструкције да се закунем на верност. 541 00:47:55,790 --> 00:47:58,376 Ваш господар је направио мудар избор. 542 00:48:01,420 --> 00:48:05,716 Пре него што клекнем пред тобом Можемо ли лично да видимо краља? 543 00:48:08,928 --> 00:48:11,555 Ваше Величанство, Даерон Таргариен. 544 00:48:13,808 --> 00:48:15,267 Прво његово име. 545 00:48:17,061 --> 00:48:21,023 Од Андала и Ројнара и први људи... 546 00:48:21,148 --> 00:48:23,776 Не! Зауставите га! 547 00:48:23,901 --> 00:48:25,194 -Стани! -Не. 548 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 Ово су убице! Дошли су да убију Даерона и тебе. 549 00:48:46,257 --> 00:48:49,593 Коса Сер Арриона Баратеона светло кестен боје. 550 00:48:49,718 --> 00:48:52,763 Дужи је око стопу и по. Наравно такође 551 00:48:53,514 --> 00:48:54,932 много привлачније. 552 00:48:59,103 --> 00:49:02,314 Скини ту кучку са главе Сломићу га све до твоје пичке. 553 00:49:03,274 --> 00:49:05,568 Док умирем, волео бих да се нисам усудио... 554 00:49:07,695 --> 00:49:08,696 усуди се... 555 00:49:19,623 --> 00:49:20,624 Цат. 556 00:49:34,722 --> 00:49:36,974 Мислио сам да си мртав. 557 00:49:50,279 --> 00:49:51,489 Звао сам те. 558 00:49:52,114 --> 00:49:53,908 Погледао сам кућу, већ си отишао. 559 00:49:54,033 --> 00:49:56,118 Шта сам намеравао да урадим? 560 00:49:57,495 --> 00:49:58,787 Био сам сам. 561 00:50:00,122 --> 00:50:03,375 Побегао сам за време хаоса. Дошао сам код брата. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,878 Али и он је умро. 563 00:50:08,589 --> 00:50:12,635 Кат, урадио сам то. Сада сам змај. 564 00:50:13,469 --> 00:50:15,888 Вермитхор. Бронзе Фури. 565 00:50:16,013 --> 00:50:18,140 Учинили су ме витезом. 566 00:50:18,682 --> 00:50:20,518 Краљица је такође обећала... 567 00:50:25,022 --> 00:50:26,440 Је ли зато? 568 00:50:28,067 --> 00:50:29,068 Да ли је ово змај? 569 00:50:32,279 --> 00:50:35,115 -Мирис је нестао. - Сад ћемо имати новца. 570 00:50:35,241 --> 00:50:37,201 Имамо и лепу кућу. Шта год желите. 571 00:50:37,826 --> 00:50:40,079 Могу те одвести на сигурно место. 572 00:50:40,204 --> 00:50:44,124 Разумети. Ваш муж је постао јахач змајева. 573 00:50:45,125 --> 00:50:47,378 Долазим овамо из Краљеве луке 574 00:50:48,212 --> 00:50:50,714 Знате ли колико дана треба? 575 00:50:53,384 --> 00:50:57,555 Десило се жени на том путу Да ли сте размишљали шта би се могло догодити? 576 00:50:58,055 --> 00:50:59,640 Да ли се нешто десило? 577 00:51:01,350 --> 00:51:03,060 Десило се много ствари. 578 00:51:05,062 --> 00:51:11,068 У међувремену, ви сте на Драгонстонеу Тежили сте за своју славу. 579 00:51:11,193 --> 00:51:13,404 -Урадио сам то за тебе. - Нисам желео ово! 580 00:51:15,197 --> 00:51:18,450 Хтео сам да будеш овде. 581 00:51:19,577 --> 00:51:20,953 Није у ваздуху. 582 00:51:25,916 --> 00:51:27,835 жао ми је. Заиста. 583 00:51:27,960 --> 00:51:29,795 Али не могу више да чекам. 584 00:51:29,920 --> 00:51:31,589 Ако ме нађу... 585 00:51:31,714 --> 00:51:33,549 Хајде, пођи са мном. 586 00:51:34,508 --> 00:51:36,594 Не могу да напустим породицу. 587 00:51:39,013 --> 00:51:40,723 -Немам времена. ми одлазимо. -Не. 588 00:51:40,848 --> 00:51:44,018 -Не могу да те оставим овако! -Шта то радиш? 589 00:51:46,979 --> 00:51:48,147 ко си ти 590 00:52:20,220 --> 00:52:21,221 браво. 591 00:52:22,306 --> 00:52:25,309 Био сам оштар према теби, жао ми је због тога. 592 00:52:26,518 --> 00:52:28,395 То је стрес експедиције. 593 00:52:32,524 --> 00:52:34,818 Ако желите, можете се вратити у Стари град. 594 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 Мала група мушкараца Не привлачи пажњу змајева. 595 00:52:38,781 --> 00:52:40,032 Нећу ти рећи да престанеш. 596 00:52:40,532 --> 00:52:41,533 Требало би да буде лако. 597 00:52:41,659 --> 00:52:42,660 Опет. 598 00:52:44,828 --> 00:52:46,205 Био би добар краљ. 599 00:52:48,499 --> 00:52:50,250 Наравно да га није брига. 600 00:52:54,254 --> 00:52:56,882 Мислиш да сам неосетљив. 601 00:52:57,633 --> 00:53:01,178 Људи да нахране твој понос Мислим да ћеш то жртвовати. 602 00:53:03,681 --> 00:53:06,266 Али свој живот Знам да то нећеш жртвовати. 603 00:53:09,228 --> 00:53:10,312 реци ми... 604 00:53:12,606 --> 00:53:14,066 ...који је твој план? 605 00:53:18,070 --> 00:53:20,030 шта ћеш рећи? 606 00:53:21,240 --> 00:53:22,241 Хелаена. 607 00:53:23,283 --> 00:53:24,910 Не може остати у затвору. 608 00:53:26,203 --> 00:53:29,081 Његов ум је у веома осетљивом стању. Ви знате своју ситуацију. 609 00:53:29,206 --> 00:53:31,792 Хоћеш ли ми дати нешто корисно? Да ли је то била лаж? 610 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 Знам где је Аемонд. 611 00:53:39,216 --> 00:53:42,177 -Од самог почетка? -Управо сам научио. 612 00:53:44,722 --> 00:53:47,474 показујући да ћемо бити ослобођени Желим гаранцију. 613 00:53:48,016 --> 00:53:51,854 -Нас обоје. Како смо се договорили. - Нисте у позицији да захтевате сигурност. 614 00:53:52,396 --> 00:53:54,898 Пошто је Аемонд отишао Ваша моћ је завршена. 615 00:53:55,899 --> 00:53:58,652 Ако се Ормунд не преда, умреће. Ти и ја нисмо претња. 616 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 Нестаћемо. Нећете нас више чути. 617 00:54:07,077 --> 00:54:08,078 Где? 618 00:54:09,788 --> 00:54:10,831 У Харенхалу. 619 00:54:11,915 --> 00:54:14,877 Моји јахачи воде Вхагар тамо Звао је пет-шест пута. 620 00:54:15,002 --> 00:54:17,379 Нисам рекао да знам где је Вхагар. 621 00:54:20,924 --> 00:54:22,634 Где си ово научио? 622 00:54:24,595 --> 00:54:26,054 Хелена неки периоди 623 00:54:26,930 --> 00:54:28,515 Он може да види неке ствари. 624 00:54:29,391 --> 00:54:30,559 Можда звучи смешно. 625 00:54:31,101 --> 00:54:33,937 Он то види као ноћну мору. Или као слагалица. 626 00:54:35,981 --> 00:54:39,568 Али понекад се ствари које види остваре. 627 00:54:41,028 --> 00:54:42,279 Он сања. 628 00:54:44,698 --> 00:54:46,283 Он је сањар. 629 00:54:48,035 --> 00:54:50,037 Као Денис који је видео Апокалипсу. 630 00:54:56,168 --> 00:54:58,170 Ако је истина оно што кажеш, 631 00:54:58,295 --> 00:55:01,673 Аемонд је некако побегао од свог змаја Ако се распао... 632 00:55:03,467 --> 00:55:04,468 Значи то значи 633 00:55:06,178 --> 00:55:08,472 Остао је сам, пешице. 634 00:55:09,848 --> 00:55:11,225 И тражен је. 635 00:55:13,393 --> 00:55:15,479 Зато га је сакрио тамо где се није могао наћи. 636 00:55:15,604 --> 00:55:19,525 Рекао сам ти све што знам. Како На вама и вашем савету је да будете ухваћени. 637 00:55:19,650 --> 00:55:20,651 бр. 638 00:55:24,738 --> 00:55:27,324 Ако пошаљем војнике... 639 00:55:29,368 --> 00:55:32,579 ...опет бежи. Крије се и нестаје. 640 00:55:38,335 --> 00:55:40,212 Али ако пошаљем само једног војника. 641 00:55:46,009 --> 00:55:47,845 И неко коме може да верује... 642 00:55:53,267 --> 00:55:54,268 бр. 643 00:55:55,978 --> 00:55:57,729 Не. Нећу се мешати у ово. 644 00:56:00,148 --> 00:56:01,692 Не. Молим те, Рхаенира. 645 00:56:01,817 --> 00:56:03,694 Пустите Ваше Величанство. 646 00:56:07,698 --> 00:56:09,157 ја... 647 00:56:09,283 --> 00:56:10,534 ја... 648 00:56:10,659 --> 00:56:12,160 Не могу оставити Хелаену. 649 00:56:18,917 --> 00:56:20,586 Држаћу га на оку. 650 00:56:21,503 --> 00:56:23,005 Док се не вратиш. 651 00:56:28,969 --> 00:56:33,056 Да ћеш се вратити таквој особи Нисам ли те упозорио? 652 00:56:53,827 --> 00:56:55,537 Не желим да будем сам. 653 00:56:58,206 --> 00:56:59,207 И ја. 654 00:57:01,335 --> 00:57:02,669 Али морам. 655 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Узми га. 656 00:57:09,468 --> 00:57:11,345 Можете одбити. 657 00:57:15,098 --> 00:57:17,392 Аемонд ће вероватно умрети. 658 00:57:19,061 --> 00:57:21,021 Зар не желиш да будеш слободан? 659 00:57:24,399 --> 00:57:25,817 Зашто сам овде? 660 00:57:29,029 --> 00:57:31,907 који хоће да се удају за мене Зар није било другог господара? 661 00:57:35,494 --> 00:57:41,583 Или ожени моју сестру Да ли је то била твоја жеља? 662 00:57:48,840 --> 00:57:50,467 То је била жеља мог оца. 663 00:57:53,428 --> 00:57:55,180 Али ни ја се нисам противио. 664 00:57:57,432 --> 00:57:58,934 далеко, 665 00:57:59,059 --> 00:58:04,064 него човек кога не познајеш Рекао сам да би било лепо да си са мном. 666 00:58:13,490 --> 00:58:16,118 молим те. молим те. 667 00:58:19,496 --> 00:58:23,834 Још мало слободе Постоји могућност, Хелена. 668 00:58:25,377 --> 00:58:28,213 Али бићеш добро Не могу да одем а да нисам сигуран. 669 00:58:31,258 --> 00:58:32,300 молим те. 670 00:58:46,273 --> 00:58:47,274 На послу. 671 00:58:50,360 --> 00:58:53,613 Покушаћу да се вратим што је пре могуће. 672 00:58:53,739 --> 00:58:55,407 обећавам. 673 00:58:56,199 --> 00:58:59,036 Вратићу се по тебе и заједно 674 00:58:59,161 --> 00:59:01,413 Идемо у шетњу по сунцу. 675 00:59:29,983 --> 00:59:31,693 Узнемиравам те у ово доба, али 676 00:59:34,571 --> 00:59:38,450 Дошао је коњаник из Тамблтона Ваше Величанство. 677 00:59:47,084 --> 00:59:52,214 „Ако шутнеш овог пса „На крају те угризе за руку.“ 678 00:59:59,596 --> 01:00:06,186 Борио си се као ајкула. Брзо и брутално. 679 01:00:07,604 --> 01:00:11,566 Пробили смо нашег непријатеља и победили их! 680 01:00:14,736 --> 01:00:18,740 Али сада на своје мачеве потребно у граду. 681 01:00:21,827 --> 01:00:22,828 а ја... 682 01:00:24,621 --> 01:00:26,540 Време је да се и ја вратим. 683 01:00:39,886 --> 01:00:40,887 ко си ти 684 01:00:42,556 --> 01:00:43,682 шта хоћеш? 685 01:00:59,656 --> 01:01:03,660 Превод: Јунус Емре Сав Ииуно